Instructors' note

  This is the 1st Quantum-Touch Conference in Japan!

  クォンタムタッチ® 東京カンファレンス 

  with Richard Gordon, founder of Quantum-Touch

クォンタムタッチ創始者リチャード・ゴードンとの集い 

This event is open to all.

このイベントは、どなたでも参加できます。

On Friday evening, March 11th, Richard will talk about energy healing in general, Quantum-Touch in particular, and answer questions.  ３月１１日（金）夜の部では、

リチャードがクォンタムタッチを筆頭とするエネルギーヒーリング全般について語り、あなたの質問に直接答えます。

He is a very dynamic speaker and a leading edge thinker. Come hear what he has to say about Life Force Energy, and how it can bring healing into your home, your work and your world.  リチャードはとても話題豊富な話し手であり、また、最先端な考え方をする人物です。ライフフォースエネルギー（氣）についてや、あなたの日常、仕事、

世界にどうヒーリングを組み合わせていくか、彼の提言を、ぜひ聴きに

来てください。 

• • • • • • • • • • • This lecture/demonstration is offered in English with professional Japanese interpretation provided.  逐次通訳付き

• • • • • • • • • • • Richard will also be giving demonstrations of Quantum-Touch. Other QT instructors will also be there offering free demonstrations. This is great opportunity to learn and experience what QT is about.  リチャードによる、クォンタムタッチのデモンストレーションが行われます。他のQT認定インストラクターも、無料の体験セッションを提供します。QTがどんなものかを知り、体感するとても良いチャンスですよ。

• SPECIAL NOTE: A free 30-minute private healing session with Richard Gordon will be "raffled" this evening. Everyone who attends is eligible to win. The session will take place on Sunday, March 13th in Tokyo. スペシャルオファー：参加者全員を対象にした抽選で、リチャードとの３０分間のプライベートヒーリングセッションをプレゼント！個人セッションは３月１３日（日）に都内で行われます。

REGISTER HERE IF YOU ARE ONLY ATTENDING FRIDAY EVENING's EVENT.  「金曜日夜の部」イベントのみのご参加登録はこちらから

• The price for FRIDAY'S EVENT:    7000 yen (6500 yen base price + 8% tax) or $60 
• 金曜日のイベント参加費用：¥７０００（¥６５００＋消費税）またはUS＄６０